Перевод плагинов и тем WordPress за 5 минут

Перевод плагинов и тем Wordpress за 5 минут

Приветствую вас, дорогие друзья!

В этой статье я покажу как перевести плагин или тему WordPress на русский язык, а так же как переименовать определенные слова или фразы на сайте.
Для WordPress на сегодняшний день существует просто огромное количество плагинов и тем, но к сожалению многие из них, не переведены на русский язык.

Есть плагины и темы, которые содержат в настройках поля для перевода. Например, в Ajax Search есть поля для перевода некоторых значений. Однако такая возможность есть далеко не у всех плагинов и даже там где она есть, как правило, переводятся не все значения.

Обычно для того чтобы перевести плагин или тему на русский или любой другой язык используют специальной программой Poedit, которая позволяет осуществлять редактирование языковых файлов темы.

Делается это так. Вы скачиваете и устанавливаете эту программу на компьютер, затем находите в папке с плагином или темой языковой файл, открываете его. При помощи поиска находите нужные фразы и переводите их. Затем этот файл нужно сохранить в специальном формате и с указанием языка. А после этого этот файл загружается обратно на хостинг. Как видите этот способ довольно хлопотный и с его помощью можно перевести не все значения.

Переводятся только те, которые находятся в языковых файлах, а все слова или фразы, которые указываются в коде не переводятся и их нужно отдельно искать и переводить.

Перевод плагинов и тем WordPress за 5 минут
Нужно учитывать, что если вы вносите любые правки в код плагина, то после его обновления они затрутся и нужно будет вносить по новой.

Чтобы вы не мучились с этим способом сейчас я покажу вам плагин, который позволит значительно упростить процесс перевода тем и плагинов WordPress.

Видео инструкция

Я подготовила для вас подробную видео инструкцию по переводу тем и плагинов WordPress. Далее в статье будет представлен пошаговый алгоритм для перевода или переименования отдельных фраз, встречающихся в темах и плагинах WordPress.

Плагин для перевода тем и плагинов WordPress

Плагин для перевода тем и плагинов WordPress
  1. 1. Переходим в раздел «Плагины»«Добавить новый» — вводим в окне поиска «Loco Translate», и нажимаем на кнопку «Установить» возле названия нужного плагина, а затем кнопку «Активировать».
  2. Loco Translate
  3. 2. После активации на панели слева кликаем на пункт «Loco Translate» и выбираем подпункт «Плпгины» или «Темы» в зависимости от того что мы собираемся переводить.
  4. 3. Выбираем из списка плагинов тот, который нам нужно перевести и кликаем по нему.
    Перевод плагина при помощи Loco Translate
  5. 4. Выбираем язык, на который нужно перевести из списка. Если его там нет, то нажимаем на кнопку «Новый язык»
    Перевод плагина при помощи Loco Translate
  6. 5. В первом пункте выбираем «Язык WordPress» и в раскрывающемся списке выбираем тот язык, который нужен.
    Перевод плагина при помощи Loco Translate
  7. 6. Во втором пункте мы можем выбрать где будет располагаться файл перевода. На мой взгляд, самый удобный вариант чтобы файл перевода хранился в папке с файлами этого плагина. За это отвечает третий подпункт.
    Перевод плагина при помощи Loco Translate
  8. 7. После того как у Вас откроется страница редактирования перевода в окне поиска вводим фразу, которую нам нужно перевести. Результаты поиска отобразятся в окне «Исходный код»
    Перевод плагина при помощи Loco Translate
  9. 8. Кликаем на нужной фразе и в окне «Русский перевод» вводим переведенную фразу или слово.
    Аналогично переводим другие слова или фразы и нажимаем на кнопку «Сохранить»

    Перевод плагина при помощи Loco Translate
Если в исходном коде помимо слов есть вот такие символы %1$s, то мы из ни в коем случае не удаляем! Они так же должны присутствовать в поле «Русский перевод», вместо них на сайте будут подставляться числовые значения.

Как переименовать текст в плагине или теме WordPress

Если в выбранном вами плагине или теме WordPress есть слова или фразы, которые выводятся через код и нигде в настройках их переименовать нельзя, то можно попробовать сделать это при помощи Loco Translate.

  1. 1. На панели слева переходим в раздел «Loco Translate»«Плагины» — выбираем нужный плагин и ищем в списке язык, который выбран у вас на сайте, в данном случае «Русский».
  2. 2. Наводим на него курсор и кликаем по ссылке «Редактировать»
    Переименовать текст плагина WordPress
  3. 3. Вводим в окно поиска слово или фразу, которую нужно переименовать и ищем её в списке «Исходный код», а затем кликаем по ней.
    Переименовать текст плагина WordPress
  4. 4. В поле «Русский перевод» вводим свой вариант перевода и нажимаем на кнопку «Сохранить»
    Переименовать текст плагина WordPress

Надеюсь, что вам понравился такой способ перевода тем и плагинов WordPress! Буду рада видеть ваши комментарии! Не забудьте подписаться на рассылку новостей, если вы ещё не подписаны!

Успехов вам и процветания!

С уважением Юлия Гусарь

Читайте также:

Подписаться на рассылку

3 комментария

  1. Тоже пользуюсь Loco Translate — все просто и понятно. Стараюсь переводить нестандартно, чтобы не было как у всех.

  2. Poedit нет равных. Нужно просто купить платную версию и переводить тысячи строк по одному щелчку мышки при сопряжении проги с хостингом по FTP.
    Я раньше ЛокоТранслейт юзал с добавочным плагином автоперевода с ключом ЯндексПеревод, но Яндекс эту фишку уже закрыл.
    А построчно переводить в ручную — это мазохизм.

    • Сергей, спасибо за подробный комментарий!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_negative.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wacko.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cool.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_smile.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_whistle3.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cry.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_mail.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif 
//impuls-web.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif